Bava Batra 184

Kapitel 184

א אי דליכא לאישתלומי מיניה ליעכב תורא בזוזיה דאמרי אינשי מן מרי רשותיך פארי אפרע
1 In welchem Falle: ist von ihm kein Ersatz zu erhalten, so sollte er doch für sein Geld den Ochsen behalten, denn die Leute pflegen zu sagen: von deinem Schuldner nimm auch Kleie in Zahlung!? –
ב לא צריכא דאיכא לאישתלומי מיניה
2 In dem Fälle, wenn von ihm Ersatz zu erhalten ist.
ג רב אמר הרי זה מקח טעות בתר רובא אזלינן ורובא לרדיא זבני ושמואל אמר לך כי אזלינן בתר רובא באיסורא בממונא לא:
3 Rabh sagt, der Kauf beruhe auf einem Irrtum, denn man richte sich nach der Mehrheit, und die Mehrheit kauft zum Pflügen; Šemuél aber sagt, nur bei kanonischen Dingen richte man sich nach der Mehrheit, nicht aber bei geldlichen Angelegenheiten.
ד (סימן אשה ועבד שור שורין ופירות):
4 
ה מיתיבי האשה שנתאלמנה או נתגרשה והיא אומרת בתולה נישאתי והוא אומר לא כי אלא אלמנה נשאתיך אם יש עדים שיצאה בהינומא וראשה פרוע כתובתה מאתים
5 Man wandte ein: Wenn eine Frau, die verwitwet oder geschieden wird, sagt, sie habe als Jungfrau geheiratet, und er sagt, nein, er habe sie als Witwe geheiratet, so erhält sie, wenn Zeugen vorhanden sind, daß sie mit einem Myrtenkleide und entblößtem Haupte hinausgeführt wurde, eine Morgengabe von zweihundert [Zuz].
ו טעמא דאיכא עדים הא ליכא עדים לא ואמאי לימא הלך אחר רוב הנשים ורוב נשים בתולות נישאות
6 Nur wenn Zeugen vorhanden sind, nicht aber, wenn keine Zeugen vorhanden sind; weshalb denn, sollte man sich doch nach der Mehrheit der Frauen richten, und die meisten Frauen heiraten als Jungfrauen!?
ז אמר רבינא משום דאיכא למימר רוב נשים בתולות נישאות ומיעוט אלמנות וכל הנישאת בתולה יש לה קול וזו הואיל ואין לה קול איתרע לה רובא
7 Rabina erwiderte: Es ist anzunehmen, daß die meisten Frauen als Jungfrauen heiraten und die wenigsten als Witwen, ferner aber auch, daß bei allen, die als Jungfrauen heiraten, dies bekannt ist, und da dies von ihr nicht bekannt ist, so ist ihre [Zugehörigkeit zur] Mehrheit unsicher. –
ח אי כל הנישאות בתולות יש להן קול כי איכא עדים מאי הוי מדלית לה קול סהדי שקרי נינהו
8 Wenn bei allen, die als Jungfrauen heiraten, dies bekannt ist, so ist es ja bedeutungslos, daß Zeugen vorhanden sind; da es nicht bekannt ist, sind es wohl falsche Zeugen!? –
ט אלא רוב הנישאות בתולות יש להן קול וזו הואיל ואין לה קול איתרע לה רובא
9 Vielmehr, daß bei den meisten, die als Jungfrauen heiraten, dies bekannt ist, und da dies von ihr nicht bekannt ist, so ist ihre [Zugehörigkeit zur] Mehrheit unsicher. –
י ת"ש המוכר עבד לחברו ונמצא גנב או קוביוסטוס הגיעו לסטים מזויין או מוכתב למלכות אומר לו הרי שלך לפניך
10 Komm und höre: Wenn jemand seinem Nächsten einen Sklaven verkauft hat und es sich herausstellt, daß er ein Dieb oder ein Würfelspieler ist, so muß er ihn behalten; ist er aber ein bewaffneter Räuber oder der Regierung verschrieben, so kann er [zum Verkäufer] sagen: da hast du deinen zurück.
יא רישא
11 Im Anfangsatze erfolgt dies
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel